原文ページ ４９
「はあ。。。」
「１８年間だよう１８年間！、はは、びっくりしたでしょ。白羽さん！大先輩だよー？」
店長の言葉に「え。。。？」と白羽さんが怪訝な顔をする。窪んだ目がさらに奥に引っ込んだような気がした。
気まずい空気をどうしようがと考えてい、勢いよくドアが開いて、菅原さんが姿を現した。
「おはようございますっ！」
薬品の入ってケースを背中に背負ってバックルーム入ってきた菅原さんは、白羽さんにきがついて明るく声をかけた。
「あ、新しい人だー！今日がからよろしくお願いします」
菅原さんの声は、店長が８人目になってからますマス大きくなっている気がする。何だか薄気味悪いなあと思っていると、いつの間にか菅原さんも白羽さん身支度を終えていた。
「よし、じゃあ今日は俺が朝礼やるか」と店長が言った。
「はあ。。。」
"Haa..."
「１８年間だよう１８年間！、はは、びっくりしたでしょ。白羽さん！大先輩だよー？」
"It's been 18 years, you know, 18 years! Haha, you must be surprised, right, Shiraha-san? You're our senior!"
店長の言葉に「え。。。？」と白羽さんが怪訝な顔をする。窪んだ目がさらに奥に引っ込んだような気がした。
In response to the manager's words, Shiraha-san looked puzzled and said, "Huh...?" His sunken eyes seemed to sink even further.
気まずい空気をどうしようがと考えている、勢いよくドアが開いて、菅原さんが姿を現した。
While thinking about the awkward atmosphere, the door suddenly opened energetically, and Sugawara appeared.
「おはようございますっ！」
"Good morning!"
薬品の入ってケースを背中に背負ってバックルームに入ってきた菅原さんは、白羽さんに気づいて明るく声をかけた。
Sugawara, who had a case with medicines on his back, entered the back room and noticed Shiraha-san, greeting him cheerfully.
「あ、新しい人だー！今日からよろしくお願いします」
"Oh, you're the new guy! Nice to meet you from today!"
菅原さんの声は、店長が８人目になってからますます大きくなっている気がする。何だか薄気味悪いなあと思っていると、いつの間にか菅原さんも白羽さんの身支度を終えていた。
Sugawara's voice seemed to have grown even louder since the manager became the eighth one. It felt somewhat eerie. Before I knew it, Sugawara had also finished preparing himself.
「よし、じゃあ今日は俺が朝礼やるか」と店長が言った。
"Alright, then I'll do the morning meeting today," said the manager.
Important Vocab.
怪訝な (けぎな) - Puzzled
窪む (くぼむ) - To sink
薄気味悪い (うすけみわるい) - Eerie, creepy
朝礼 (ちょうれい) - Morning meeting, assembly
