原文ページ ４８
骨に皮がこびりついているような白羽さんの姿に一瞬驚いたが、私はすぐに頭を下げだ。
「初めまして！昼勤の古倉さんです。よろしくお願いします！」
今の言い方は、店長に近かったかもしれない。白羽さんは私の大声に怯んだような顔をして、
「はあ。。。」と曖昧な返事をした。
「ほら白羽さんも、挨拶挨拶！最近が肝心だからね、ちゃんと挨拶して！」
「はあ、おはようございます！」
白羽さんはもごもごと小さな声を出した。
「今日は研修も終わって、もう昼勤の一員だからねー！レジと掃除と基本的なファーストフードの作り方は教えたけど、覚えなきゃいけないことはたくさんあるからね！この人は古倉さん、なんと、この店がオープンしてからのスタッフだから！何でも聞いて教わって！」
骨に皮がこびりついているような白羽さんの姿に一瞬驚いたが、私はすぐに頭を下げた。
At first, I was momentarily surprised by Shira-san appearance, which seemed like skin clinging to the bones, but I quickly lowered my head.
「初めまして！昼勤の古倉さんです。よろしくお願いします！」
"Nice to meet you! I'm Furukura, the daytime shift worker. Please take care of me!"
今の言い方は、店長に近かったかもしれない。白羽さんは私の大声に怯んだような顔をして、「はあ。。。」と曖昧な返事をした。
My recent way of speaking might have sounded like I was getting close to the store manager. Shira-san, with a somewhat intimidated expression due to my loud voice, replied vaguely with, "Huh..."
「ほら白羽さんも、挨拶挨拶！最近が肝心だからね、ちゃんと挨拶して！」
"Come on, White-winged-san, greetings, greetings! Nowadays, it's crucial, so make sure to greet properly!"
「はあ、おはようございます！」
"Huh, good morning!"
白羽さんはもごもごと小さな声を出した。
Shira-san mumbled in a small voice.
「今日は研修も終わって、もう昼勤の一員だからねー！レジと掃除と基本的なファーストフードの作り方は教えたけど、覚えなきゃいけないことはたくさんあるからね！この人は古倉さん、なんと、この店がオープンしてからのスタッフだから！何でも聞いて教わって！」
"Today, your training is over, and now you're officially part of the daytime team! I've taught you the basics of the cash register, cleaning, and making fast food, but there's a lot more you need to learn! This person is Furukura-san, and believe it or not, they've been on staff since this store opened! Feel free to ask them anything!"
Important Vocabulary:
初めまして (はじめまして) - Nice to meet you.
挨拶 (あいさつ) - Greeting.
曖昧 (あいまい) - Vague, ambiguous.
最近 (さいきん) - Recently.
肝心 (かんじん) - Crucial, essential.
研修 (けんしゅう) - Training.
ファーストフード (faasuto fuudo) - Fast food.
