「コンビニ人間」、村田沙耶香 - テキストと英語の訳語・文法分析：ページ 35

One Straw Revolution

0:00

-1:16

Parallel Japanese / English Translations、Notes and Shadowing Practice for Convenience Store Woman by Sayaka Murata Page 35

Sep 02, 2023

原文ページ３５

泉さんが時計を見て、私たちに声をかけた。

「じゃ、朝礼しようか」

「はーい」

三人で並んで整列し、朝礼が始まる。連絡ノートを泉さんが開き、今日の目標と注意事項を伝えた。

「今日は新商品のマンゴーチョコレートパンがおすすめ商品です。皆で声かけしていきましょうー。それと、クレンリネス強化期間です。昼の時間は忙しいですが、それでも床、窓、ドア付近はこまめに掃除するようにしましょう。時間がないから誓いの言葉はいいや、それでは接客用語を唱和します。「いらっしゃいませ！」

「いらっしゃいませ！」

「かしこまりました！」

「ありがとうございます！」

接客用語を唱和し、身だしなみのチェックをして、「いらっしゃいませ！」と言いながら、一人ずつドアの外へ出ていく。二人に続いて、私も事務所のドアから飛び出した。

泉さんが時計を見て、私たちに声をかけた。

「じゃ、朝礼しようか」

「はーい」- "Yes."

三人で並んで整列し、朝礼が始まる。

連絡ノートを泉さんが開き、今日の目標と注意事項を伝えた。

「今日は新商品のマンゴーチョコレートパンがおすすめ商品です。皆で声かけしていきましょうー。それと、クレンリネス強化期間です。昼の時間は忙しいですが、それでも床、窓、ドア付近はこまめに掃除するようにしましょう。時間がないから誓いの言葉はいいや、それでは接客用語を唱和します。「いらっしゃいませ！」"

「今日は新商品のマンゴーチョコレートパンがおすすめ商品です。」 - "Today, the recommended product is the new Mango Chocolate Bread."
皆で声かけしていきましょうー。 - "Let's call out together."
それと、クレンリネス強化期間です。 - "Also, it's the cleanliness reinforcement period."
昼の時間は忙しいですが、それでも床、窓、ドア付近はこまめに掃除するようにしましょう。 - "Although it's busy during the day, let's make sure to clean the floor, windows, and areas near the doors frequently."
時間がないから誓いの言葉はいいや、それでは接客用語を唱和します。「いらっしゃいませ！」 - "We don't have much time for a pledge, so let's practice customer service phrases. 'Welcome!'"

「いらっしゃいませ！」