原文ページ１４７
白羽さんに命じられるままに履歴書を書く作業をする他には、何もしていなかった。
何を基準に自分の身体を動かしていいのかわからなくなっていた。今までは、働いていない時間も、私の身体はコンビニのものだった。健康的に働くために眠り、体調を整え、栄養を摂る。それも私の仕事のうちだった。
白羽さんは相変わらず浴槽で眠り、昼の間は部屋で食事をしたり求人広告を見たりと、自分は働いていた時よりよほど活き活きと動き回って生活しているようだった。私は昼夜間わず眠くなるので、押入れの中に布団をを敷きっぱなしにして、お腹がすくと外に出ていくようになったいた。
喉が渇いていることに気が付き、水道を捻ってコップに水を汲み、一気に飲み干した。ふと、人間の身体の水は二週間はどで入れ替わるとどこかで聞いたことを思い出す。毎朝コンビニで買いっていた水はもう身体から流れで定期、皮膚の湿り気も、目玉の上に膜を振っている水も、もうコンビニのものではなくなっているのだろうか、と思った。
コップを持ったての指にも、腕にも、黒々とした毛が生えている。今までは、コンビニの為に身だしなみ整えていたが、その必要がなくなって、けを剃る必要性も（１４８）感じなくなったのだ。
白羽さんに命じられるままに履歴書を書く作業をする他には、何もしていなかった。
I was doing nothing else except for the task of writing my resume as instructed by Shiraha-san.
何を基準に自分の身体を動かしていいのかわからなくなっていた。今までは、働いていない時間も、私の身体はコンビニのものだった。健康的に働くために眠り、体調を整え、栄養を摂る。それも私の仕事のうちだった。
I didn't know what criteria to use for moving my body. Until now, even during my non-working hours, my body belonged to the convenience store. Sleeping, maintaining my health, and getting proper nutrition were all part of my job.
白羽さんは相変わらず浴槽で眠り、昼の間は部屋で食事をしたり求人広告を見たりと、自分は働いていた時よりよほど活き活きと動き回って生活しているようだった。私は昼夜間わず眠くなるので、押入れの中に布団をを敷きっぱなしにして、お腹がすくと外に出ていくようになったいた。
Shiraha continued to sleep in the bathtub as usual, and during the day, he seemed much more lively and active than when he was working. I, on the other hand, felt sleepy day and night, so I left my futon spread out in the closet and would go outside when I got hungry.
喉が渇いていることに気が付き、水道を捻ってコップに水を汲み、一気に飲み干した。ふと、人間の身体の水は二週間はどで入れ替わるとどこかで聞いたことを思い出す。毎朝コンビニで買いっていた水はもう身体から流れで定期、皮膚の湿り気も、目玉の上に膜を振っている水も、もうコンビニのものではなくなっているのだろうか、と思った。
I suddenly noticed my throat was dry and turned on the tap to fill a glass with water. I recalled hearing somewhere that the water in the human body is completely replaced every two weeks. I wondered if the water I used to buy at the convenience store every morning was no longer part of my body, and whether the moisture in my skin and the fluid covering my eyeballs were no longer the same as what came from the convenience store.
コップを持ったての指にも、腕にも、黒々とした毛が生えている。今までは、コンビニの為に身だしなみ整えていたが、その必要がなくなって、けを剃る必要性も（１４８）感じなくなったのだ。
I noticed that there were dark hairs growing on the back of my hand and on my arms as I held the glass. I used to groom myself meticulously for the convenience store job, but now that it was no longer necessary, I no longer felt the need to shave.
Interesting Vocab:
命じられるまま (めいじられるまま) - as instructed; as ordered
活き活き (いきいき) - lively; vivacious
動き回る (うごきまわる) - to move around actively
昼夜間 (ちゅうやかん) - day and night; around the clock
押入れ (おしいれ) - closet; storage room
敷きっぱなし (しきっぱなし) - left spread out; left as is
捻る (ひねる) - to turn; to twist
皮膚 (ひふ) - skin
膜 (まく) - membrane; film
剃る (そる) - to shave
